Opening ceremony of the Rennsteig Arena Oberhof 
Åpningssermonien av Rennsteig Arena Oberhof

20.09.2003
Während der Deutschen Meisterschaften wurde auch das umgebaute Stadion offiziell eingeweiht. Es heißt nun nicht mehr "Biathlonstadion am Grenzadler", sondern " Rennsteig Arena Oberhof". Bei der Weltmeisterschaft sollen dort täglich 22.000 Zuschauer Platz finden, 14.000 davon im Stadion auf den verschiedenen Tribünen und 8.000 an der Strecke. 
Zwischen den beiden Massenstart-Rennen fand zuerst die Übergabe des symbolischen Goldenen Schlüssels an Sven und Andrea Henkel statt.

The rebuilt stadium had its official opening during the German Championships. It is no longer named "Biathlonstadion am Grenzadler", but "Rennsteig Arena Oberhof". The stadium takes 22.000 spectators a day: 14.000 on the various stands and 8.000 along the track.
The opening ceremony took place between the two mass start competitions. The symbolic golden key was handed over to Sven and Andrea Henkel.

Den ombygde stadion hadde offisiell åpningssermoni under det tyske mesterskapet. Det heter ikke lenger ”Biathlonstadion am Grenzadler”, men ”Rennsteig Arena Oberhof”. Stadion kan ta imot 22.000 tilskuere pr. dag: 14.000 på selve stadiontribunene og 8.000 langs løypa. Åpningssermonien ble foretatt mellom de to fellesstartkonkurransene. Den symbolske gyldne nøkkel ble overrakt til Sven og Andrea Henkel.

RennsteigArena15.jpeg (38873 Byte) RennsteigArena10.jpeg (44304 Byte) RennsteigArena6.jpeg (42203 Byte)
Sven und Andrea mit OK-Chef Wolfgang Filbrich und Oberhofs Bürgermeister Hartmut Göbel.
Sven and Andrea with the head of the organizing committee Wolfgang Filbrich and mayor Hartmut Göbel.
Sven og Andrea med sjefen for organisasjonskomitteen Wolfgang Filbrich og ordfører Hartmut Göbel.
 

So sieht das neue Funktionsgebäude vom Schießstand aus gesehen, aus.
That's how the new built competitions office looks like, view from the shooting range.
Slik ser de nye funksjonærkontorene ut, utsikt fra standplass.

DMOhof2003St (70)hp.jpg (51856 Byte)
 

Nach der Schlüsselübergabe stellten die AthletInnen den eigens für die WM eingespielten Song "We are on the top" vor. Auch der Produzent Jörg Hindemith war mit von der Partie.
After the golden key was handed over to Sven and Andrea, the athletes and producer Jörg Hindemith presented the song, they recorded for the World Championships "We are on the top". 
Etter at den gyldne nøkkel var ovverakt til Sven og Andrea, presenterte utøverne og produsent Jörg Hindemith sangen som ble spilt inn til VM ”We are on the top” .

RennsteigArena1.jpeg (42959 Byte) DM2003OhofMass (143)hp.jpg (45164 Byte)

 

Herzlichen Dank an Claudia Götze für ihre Fotos.
Thanks to Claudia Götze for her pictures.
Takk til Claudia Götze for bildene.
zurück / back / tilbake